Научные работы

Подписаться на RSS

Популярные теги Все теги

Французские псевдонимы как класс антропонимов

Цель статьи состоит в том, чтобы показать лингвистическую и социальную обусловленность псевдонимов как особого класса антропонимов. В основе исследования лежит этимологический анализ.


Системный аспект проявляется в исследовании причин появления псевдонимов и выявлении способов их образования. Актуальность работы определяется необходимостью комплексного описания системы французских антропонимов. В первой половине XX века французские лингвисты П. Лебель и А. Доза начали изучение системы французской антропонимики. С тех пор антропонимика сделала большой шаг вперёд. В имеющихся работах общетеоретического плана во французской лингвистике разрабатывается проблематика классификации псевдонимов. В настоящее время появилась необходимость продолжить начатое французскими лингвистами исследование.


Псевдоним (от греч. Ψευδής – ложный и όνομα – имя) – вымышленное имя, заменяющее собой настоящее имя, которое по тем или иным причинам надо скрыть [Фриче, Луначарский, 1929-1939.

Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/3841/Псевдоним].


По мнению А.В. Суперанской, «псевдонимы – это особый разряд собственных имен, отношение которого к истинным именам в известной степени такое же, как отношение собственных имен к нарицательным: если объект имеет собственное имя, он обязательно имеет и нарицательное. Если он имеет псевдоним, у него есть обязательно настоящее собственное» [Суперанская, 1969, 38].


Образование псевдонимов уходит в далёкое прошлое. А. Костон приводит в своей работе пример первого известного псевдонима. Phèdre – псевдоним автора басен по фамилии Polybe (от греч. phaidros – «сияющий, блистательный») [Coston, 1982, 7].

В.Г. Дмитриев упоминает византийского поэта по имени Роман (VI в.), создавшего жанр стихотворной проповеди, под псевдонимом Мелодос («мелодичный») [Дмитриев, 1977, 115]. Австрийский поэт XIII в. Вернер вошёл в литературу как Вернер-Садовник: он был долгое время садовником монастыря [Дмитриев, 1977, 124].


Первые труды, касающиеся псевдонимов, появляются в эпоху Возрождения. В это время международным языком науки и культуры была латынь, поэтому первые словари псевдонимов перечисляли авторов, писавших на латинском языке. Первый такой труд принадлежит, по-видимому, И. Сауэрсу. Он был издан в 1652 г. и назывался «О подписях и знаках, под коими скрыты истинные имена».


В 1669 г. в Лейпциге Ф. Гейслер издал трактат «Об изменениях имен и анонимных писателях». В 1674-м немецкий юрист Винцент Плакций напечатал в Гамбурге трактат «Обозрение анонимов и псевдонимов». После его смерти этот труд был дополнен и переиздан: в 1698-м – Фабрициусом, который довел его до 10 тыс. единиц, а в 1740-м – Милиусом.


В 1690 году Адриен Байе издал в Париже трактат «Авторы, указывающиеся под чужими, заимствованными, придуманными, ложными, зашифрованными, нарочито изменёнными, вывороченными или переведёнными на другой язык фамилиями» и детально описал в нём как причины, из-за которых писатели заменяли свои имена другими, так и способы, с помощью которых эта замена производилась.

Таким образом, в книге А. Байе была сделана первая попытка классификации псевдонимов (хотя слово «псевдоним» он не употребляет, оно появилось позже). Антуан Барбье, библиотекарь Наполеона I, издал в 1806-09 гг. четырёхтомный словарь анонимных сочинений, появившихся на французском языке [Режим доступа: http://www.lib.mn/blog/svetlana_kolosova/179795.html].


В России в ХIХ веке изучением псевдонимов занимались исследователи П.В. Быков, С.Д. Полторацкий, В.С. Карцов, М.Н. Мазаев. Необходимость в составлении полного справочного материала, раскрывающего псевдонимы известных людей, была очевидной. Число псевдонимов росло. В ХХ веке библиограф И.Ф. Масанов сумел собрать свыше 50 тысяч псевдонимов. Его словарь состоял из 4 томов. Псевдонимами занимался и его сын Ю.И. Масанов.


Впоследствии к работе над псевдонимами обращались такие учёные, как В.В. Дмитриев, М.В. Горбаневский, В. В. Виноградов, А.А. Реформатский (и др.)
Учёным всегда было интересно выявить не только происхождение псевдонима, но и его смысл, разобраться в способе его составления и, наконец, в самом мотиве принятия.


Псевдонимы используются по самым разным причинам. Впервые, как уже было сказано выше, они были выявлены А. Байе в 1890 г.


1. Сословные предрассудки (заставлявшие аристократов, актёров, писателей, взявшихся за некогда малопочётное ремесло, прятаться под инициалами или псевдонимами), возражения родителей, близких, страх перед неудачным выступлением.


2. Неблагозвучность настоящей фамилии.


3. Изменение фамилии, указывающей на национальность.


4. В творческой среде много однофамильцев. Чтобы выйти из затруднительного положения, люди обзаводятся псевдонимом, или двойной фамилией.


5. Желание обмануть цензуру или вызвать у читателей определённые ассоциации, важные для восприятия произведения.


6. Многие писатели брали себе псевдонимы, чтобы избежать преследований в период политических гонений.


7. Нередко псевдонимы придумываются с целью мистификации, когда произведение приписывается вымышленному автору. Это своего рода литературная маска: персонажу выдумывается биография, приписывается характер и мировоззрение, которые отличаются от авторского.


Например, П. Мериме издал свои пьесы, приписав авторство выдуманной им испанской актрисе Кларе Газуль.


Типы псевдонимов. Первая классификация псевдонимов принадлежит А. Байе.
Главным образом, псевдонимы можно разделить на две группы: индивидуальные и групповые.


1. Индивидуальные псевдонимы образуются у многих людей. Например: Agnès Capri – псевдоним актрисы и певицы Sophie Rose Friedmann [Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Agnès_Capri], Raymond Abellio – псевдоним французского писателя и философа Georges Soulès [Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Raymond_Abellio].


2. Групповые псевдонимы берутся лицами, объединёнными какими-либо убеждениями или целями.

Например: Николя Бурбаки – коллективный псевдоним группы французских (позднее в нее вошли несколько иностранцев) математиков, созданной в 1935 году. Целью группы было написание серии книг, отражающих современное состояние математики. Основатели группы: Анри Картан, Клод Шевалле, Жан Кулон, Жан Дельсарт, Жан Дьёдонне, Шарль Эресманн, Рене де Поссель, Шолем Мандельбройт, Андре Вейль.

Точный состав и численность группы всегда сохранялись в секрете. Местом жительства Бурбаки был определён город «Нанкаго», то есть Нанси + Чикаго (в Чикаго работали в военное и послевоенное время многие участники группы).

Так как происхождение или работа многих членов группы была связана с городом Нанси, то псевдонимом стала фамилия известного в этом городе генерала Шарля-Дени Бурбаки (1816–1897), в значительной степени из-за греческого происхождения последнего. Это был намёк на древнегреческую математику, особенно на «Начала» Евклида.

Трактат самих «Бурбаки» носит название «Начала математики» (в русском переводе – «Элементы математики», за исключением «Теории множеств»). Группа Бурбаки официально называется Association des collaborateurs de Nicolas Bourbaki (ассоциация сотрудников Николя Бурбаки)

[Режим доступа: http://psevdonim.hotsq.info/name.php?id=51].


Delly – коллективный псевдоним писателей брата и сестры Frédéric et Marie-Jeanne Petitjean de la Rosière

[Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Delly].


Нужно отметить, что индивидуальные псевдонимы встречаются гораздо чаще, чем групповые. И те и другие могут быть образованы различными путями. С лингвистической точки зрения, в принципе образования псевдонимов и других антропонимов (личных имен, фамилий, прозвищ) нет различия, поскольку «имятворческий» процесс формировался на протяжении долгого времени, и человеку легче выбирать из существующих моделей. Но не исключено и появление новых типов.


Приведем основные способы образования псевдонимов:


1. Замена одного личного имени и фамилии на другое, никак с ними не связанное. Élisabeth Simonne Juliette Clémence Hugon – французская комедийная актриса, известна под именем Sophie Daumier [Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sophie_Daumier]. André Maurois – псевдоним писателя Émile Salomon Wilhelm Herzog

[Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/André_Maurois].


2. Использование только одного личного имени человека. Такой тип можно назвать псевдонимом, образованным от личного имени. Например: Camille – псевдоним певицы Camille Dalmais

[Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Camille_(chanteuse)],

Mireille – псевдоним певицы Mireille Hartuch

[Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mireille_Hartuch].


3. Использование прозвища, под которым человек известен в своем кругу общения. А. Доза считает, что этот тип можно назвать переходным между прозвищем и псевдонимом [Dauzat, 1950, 181-182]. Например: Miou-Miou – псевдоним современной французской актрисы Sylvette Herry. Прозвище «Miou» она получила за нежный и тонкий «мяукающий» голосок

[Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Miou-Miou].

Édith Giovanna Gassion, французская певица (1915-1963), взяла псевдоним Édith Piaf, где «piaf» переводится как «воробышек». Такое прозвище она получила из-за своего маленького роста

[Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Édith_Piaf].


4. Использование названия места происхождения человека. Например: le Pérugin – Pietro Vanucci, de Péruse, где Péruse по-итальянски Perugia. Paul Véronèse – Paulo Cagliari, de Vérone [Dauzat, 1950, 182]. Marguerite Duras – псевдоним писательницы, драматурга и сценариста второй половины ХХ в. Marguerite Germaine Marie Donnadieu

[Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Marguerite_Duras].


5. Употребление имени прилагательного или причастия. Например: Dany Brillant – псевдоним певца и актёра David Cohen

[Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Dany_Brillant],

Anouk Aimée – псевдоним актрисы Françoise Dreyfus

[Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Anouk_Aimée].


6. Усечение реальных имён и фамилий. Парижский депутат Gallichet был известен под именем Galli [Dauzat, 1950, 183]. В наше время есть такая французская певица Soko – её настоящая фамилия Sokolinski

[Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Soko_(chanteuse)].

Sacha Guitry – псевдоним актёра Alexandre Georges-Pierre Guitry

[Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sacha_Guitry].


7. Усложнение или удлинение простого или короткого имени. Например: Reyer – псевдоним композитора Rey [Dauzat, 1950, 183].
Сокращённые или усечённые псевдонимы часто встречаются в наше время у французских и английских певцов, музыкантов, писателей, художников.


8. Перевод реальных личных имен и фамилий на другой язык. Различаются псевдонимы, переведенные на греческий язык (Hausschein – Ecolampade), латинский (Pierre de la Ramée – Ramus). А. Доза приводит пример псевдонима портретиста с подлинным именем Charles Durand, который перевёл свое имя на латинский язык, а фамилию – на испанский. Получилось Carolus Duran [Dauzat, 1950, 179].


Сравним средневековые псевдонимы: Albert le Grand находим как A. Grotus, A. Magnus, A. Bolstadius, A. De Colonia, A. Ratisbonensis, A. Lavingensis, A. Teutonicus [Franklin, 1875]. Количество псевдонимов, образованных по разным признакам, у одного человека могло доходить до десяти.


Псевдонимы с переводом встречались в эпоху Возрождения. Например: César de l’Escale под псевдонимом Jules Scaliger, Tournebeuf известный как Adrianus Turnebus, Filandier под псевдонимом Philander [Coston, 1982, 7].
9. Использование анаграммы

[Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/анаграмма/

Лит.%20энциклопедия/Анаграмма/]. Например Albert Robin – Yann Nibor. François Rabelais был известен под псевдонимом Alcofribas Nasier

[Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Alcofribas_Nasier#1532-4_:_.C3.A9crivain_avec_Gargantua_et_Pantagruel].


10. Аббревиатуры. Matthieu Chedid – французский композитор и переводчик, известный как М [Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Matthieu_Chedid], Charles F. Richet – Charles Efeyre (F. R.) [Dauzat, 1950, 183]. Alain Fournier французский писатель под псевдонимом A.D.G. (инициалы псевдонима Alain Dreux Gallou)

[Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/A.D.G.].


11. Изменение орфографии написания. Han Ryner – Henri Ner [Dauzat, 1950, 183], Alain Bashung – Alain Baschung

[Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Alain_Bashung].


12. Использование девичьей фамилии матери. Patrice Damaisin – псевдоним французского писателя Patrice Dard, который взял девичью фамилию своей матери Odette Damaisain

[Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Patrice_Damaisin].


Многие люди становились более известными под своими псевдонимами: Мольер (Жан Батист Поклен), Вольтер (Мари Франсуа Аруэ), Стендаль (Анри Мари Бейль). Но могло случаться и обратное явление, когда псевдоним «не приживался» в творчестве, и автор оставался известным под своим именем и фамилией (Клара Газуль – Проспер Мериме).


Несмотря на перечисленные особенности выбора псевдонима, способы его образования совпадают с основными способами образования реальных имен и обусловлены возможностями языка. Строгие рамки системы языка ограничивают любое «имятворчество». Существуют и отличия класса псевдонимов от других типов антропонимов: от прозвищ до фамилий.


Прозвище даётся человеку со стороны, а псевдоним выбирается самостоятельно. Фамилия же передаётся по наследству (от старшего члена семьи к младшему), а псевдоним - «продукт» одного поколения. Общественная жизнь порождает новые псевдонимы.


Список литературы
1. Coston, H. Dictionnaire des pseudonyms. Tome I. Nouvelle edition corrigée. – Paris.: Publicatons Henri Coston, 1982. – 260 p.
2. Dauzat, A. Les noms de personnes. Origine et évolution. Prénoms – Noms de famille – Surnoms – Pseudonymes. – Paris.: Delagrave, 1950. – 213 p.
3. Franklin, А. Dictionnaire des noms, surnoms et pseudonymes latins de l’histoire littéraire du Moyen âge (1100 à 1530). – Paris.: Firmin Didot, 1875. – 683 p.
4. Дмитриев, В.Г. Скрывшие своё имя (из истории анонимов и псевдонимов). – М.: Наука, 1977. – 313 с.
5. Суперанская, А.В. Структура имени собственного (Фонология и морфология). - М.: Наука, 1969. – 207 с.
6. Анаграмма [Электронный ресурс] Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/анаграмма/Лит.%20энциклопедия/Анаграмма/ (дата обращения 25.02.2012)
7. Псевдоним [Электронный ресурс] Режим доступа: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/3841/Псевдоним из [Литературная энциклопедия. — В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929—1939] (дата обращения 23.01.2012)
8. Псевдоним [Электронный ресурс] Режим доступа: http://psevdonim.hotsq.info/name.php?id=51 (дата обращения 24.01.2012)
9. Псевдоним [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.lib.mn/blog/svetlana_kolosova/179795.html (дата обращения 28.02.2012)
10. Abellio Raymond [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Raymond_Abellio (дата обращения 28.02.2012)
11. A.D.G. [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/A.D.G. (дата обращения 28.02.2012)
12. Aimée Anouk [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Anouk_Aimée (дата обращения 25.02.2012)
13. Bashung Alain [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Alain_Bashung (дата обращения 28.02.2012)
14. Camille [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Camille_(chanteuse) (дата обращения 25.02.2012)
15. Capri Agnès [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Agnès_Capri (дата обращения 25.02.2012)

16. Dany Brillant [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Dany_Brillant (дата обращения 25.02.2012)
17. Chedid Matthieu [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Matthieu_Chedid (дата обращения 28.02.2012)
18. Damaisin Patrice [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Patrice_Damaisin (дата обращения 29.02.2012)
19. Daumier Sophie [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sophie_Daumier (дата обращения 28.02.2012)
20. Delly [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Delly (дата обращения 25.02.2012)
21. Duras Marguerite [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Marguerite_Duras (дата обращения 29.02.2012)
22. Guitry Sacha [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sacha_Guitry (дата обращения 25.02.2012)
23. Hartuch Mireille [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mireille_Hartuch (дата обращения 25.02.2012)
24. Maurois André [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/André_Maurois (дата обращения 28.02.2012)
25. Miou-Miou [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Miou-Miou (дата обращения 28.02.2012)
26. Nasier Alcofribas [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Alcofribas_Nasier#1532-4_:_.C3.A9crivain_avec_Gargantua_et_Pantagruel (дата обращения 28.02.2012)
27. Piaf Édith [Электронный ресурс] Режим доступа: http://fr.wikipedia.org/wiki/Édith_Piaf (дата обращения 28.02.2012)
28. Soko [Электронный ресурс] Режим доступа http://fr.wikipedia.org/wiki/Soko_(chanteuse) (дата обращения 25.02.2012)